Strike Back - s03e09
BERLIN, TYSKLAND
Jeg er her for å levere denne beskjeden.
AI-Zuhari vil hevne seg på Vesten.
Dette er Kamalis bøddel. Qassem Namazi.
Al-Zuharis øverste håndhever, beryktet for sine oppfinnsomme torturmetoder.
Det er ingenting oppfinnsomt over det der.
Nei, men vi må regne med at de torturerte Kamali og at han knakk,
og gav al-Zuhari informasjon som han kan bruke mot oss.
Det tror jeg ikke på.
Overvåking viser Qassem Namazi på flyplassen i Moskva i morges,
på vei til Berlin.
Al-Zuhari vil ønske hevn over alle som er koblet til Kamali.
- Og familien hans. -Ja.
Al-Zuhari vil være etter dem også. Det er fremgangsmåten hans.
De kommer til å gå etter Ester.
Han er her for henne.
Hun er på skolen utenfor byen.
La oss hente henne.
Ok. Beskytt jenta og hent henne inn, men vi må fokusere på oppdraget.
Qassem er vår beste sjanse til å finne viruset.
Det er dette vi står opp imot.
Det er genetisk utviklet kopper med en skremmende smitterate.
Slippes det ut i et befolket område...
Vi har ingen vaksine, man kjenner ikke til noen kur.
Vi trenger all informasjon vi kan få.
Sir, de er i basen i Moskva.
Kamali må ha advart dem.
Du vet hva du har å gjøre.
Sikre Ester og gi meg en levende, helst Qassem.
Jeg må vite hvordan og når de skal bruke våpenet.
Hva med disse folka, oberst?
Ikke lenger en trussel.
Hva gjør han?
Det som er nødvendig.
Vi vet at du er involvert i laben, dr. Valigny,
og vi vet at dere er vaksinerte,
og vi trenger den vaksinen.
Det vil ta flere måneder og hente det ut fra blodet mitt.
Alle som er smittet av stammen de bruker vil dø i løpet av dager.
Jeg vil til ambassaden!
Ok.
Men det er noe du må forstå.
Du døde på fabrikken i Drezna.
Den eneste måten du kan komme til ambassaden er i en av disse.
Med mindre du kan gi meg noe jeg kan bruke.
Takenaka handlet med en tysker, en forretningsmann.
Maroun Saleh.
Alle forsyninger gikk gjennom ham. Maroun Saleh finansierte hele operasjonen.
- Maroun Saleh. -Kom an.
La meg gå.
Nei! Nei!
Hvordan føler du deg for tida, Mikey?
Bedre?
Ikke 100 %, men jeg er her for deg.
Jeg tvilte ikke på det, kompis.
Men jeg må si at da jeg plukket deg opp fra laben,
trodde jeg du var ferdig.
Ja. Jeg også.
Føler du noen gang at alt vi tar i blir til drit?
Alt er bare et kaos, Mike.
Den ungens far er død på grunn av oss.
Kanskje vi skulle ha holdt oss på den veien til Mexico.
Kanskje.
La oss gjøre ferdig dette, holde løftet vårt til Kamali,
og sørge for at Ester er trygg.
Ja.
Hold øynene på Saleh.
Målet er i bevegelse.
Han har selskap.
Får dere fatt i ham?
Ikke uten at det blir bråk.
- Ok. Følg med ham. Ta ham hvis mulig. -Mottatt.
Helvete.
Fy faen! Er det en skole?
Ja. Du kjenner til konseptet?
Skole? Ja.
Det var der jeg lærte å røyke, drikke og slåss.
Ok. La oss få Ester ut. Så tar vi Qassem, hva?
Ja. Jeg venter her.
Unnskyld. Kjenner du Ester Kamali?
- Spør dem. -De jentene?
Takk.
Hei, jenter. Unnskyld at jeg forstyrrer. Vet dere hvor Ester er?
- Hvordan det? -Jeg er en venn av familien.
Har du penger?
Utpressing, hva? Flott.
Hvor er hun.
Onkelen hennes gav oss 50.
Onkelen hennes?
Gå til venstre der borte. Rett fram.
Ok. La oss gå dit.
Finn jenta, hent inn Qassem, så møter jeg deg ved bilen.
Mottatt.
Disse ballongene er søte.
Mike, øynene på Ester.
- Stikk av, småen. -Damien?
- Unnskyld. -Damien, hva gjør du her?
- Du må bli med meg. -Nei. Hva gjør du her?
Ester, vi må dra.
Noen leter etter deg, og de er ikke snille.
- Kom. Bare kom. -Det går bra. Slipp meg.
Ester!
- Vent, Ester. -Hei, Qassem.
- Hei! -Hei!
Savnet deg, Ester.
Hei!
- Hva gjør du her? -Mikey, på meg.
- Qassem er her. -Får du tak i ham?
Det er komplisert.
Jeg er ved blekksprutkarusellen.
Jeg fant deg. Vi var bekymret.
- Hvem er vennen din? -Han er ok. Han kjenner faren min.
Faren din venter.
- Stopp. -La meg ta deg til ham.
- Kom an. -Ikke rør dere!
Han er en venn av pappa. Det er ok, jeg lover.
Ester, spør hvorfor han er her med en gjeng mordere.
For å beskytte deg.
Jeg har kjent Ester hele livet hennes.
Hva er hun for deg? En eiendel, noen å bruke?
Hold kjeft. Ester, han er ikke en venn av faren din.
Jo. Hvor er pappa?
Kom an. La oss gå.
Hei! Ikke rør dere, for faen!
Damien, hva driver du med?
Ester, det er ok.
Hva skal du gjøre?
Skal du skyte meg her i alles åsyn?
Foran henne?
- Jeg er ubevæpnet. -Ikke faen.
Tror du jeg tror på noe av det du sier?
- Kom, Ester. -Ikke rør henne. Ester, kom hit.
- Faren din venter på deg. -Ikke. Gå vekk fra ham.
Faren din venter. La meg ta deg til ham. Kom.
- Kom an. -Han er ikke der.
- Ester, han er ikke der. -Faren din venter.
Ester. Han er ikke der.
- Vil du ikke treffe faren din? -Ikke hør på ham.
- Jeg vil treffe faren min. -Ok. Kom.
- Ester, du kan ikke det. -Kom. Faren din venter.
- Ester, ok. -Ja, hvorfor?
Han vil at jeg... Hvorfor kan jeg ikke treffe ham?
Fordi han er død.
Han skjøt ham! Jeg så ham gjøre det.
Det er løgn. Han lyver.
- Ester. -Ester.
Hold kjeft!
La oss gå til ham nå. Kom, Ester.
Vil du treffe faren din? Vi går til ham nå.
- Hold kjeft! -Neil
Gå ned!
Ned!
Hvor er du, Mikey? Ester løp.
Bare sekunder unna.
Kom an.
Faen!
Ester!
Jeg har henne, Mikey. Få tak i en levende, la oss dra.
Mottatt. Jeg er ved bilen.
Er han virkelig død?
- Jeg beklager, Ester. -Gud.
Kom hit.
Løp!
- Ned! Bli der. -Forsiktig med jenta.
Faen.
Dekk meg.
Faen.
Løp!
Gå!
Ta denne nøkkelen.
Faen!
Den svarte Mercedesen er vår bil.
Gå inn i den, legg deg ned på gulvet,
-og bli der. -Hva skal du gjøre?
- Ikke vær redd for meg. -Ok.
På tre. Da løper vi.
- Klar? -Ja.
En...
Vi er bak.
To...
Du bør ha god informasjon, kompis.
Tre. LØP!
Faen!
Skjær henne av!
Faen!
- Lille snik. -Kom an, Damien! Fort deg!
Hun kjører bedre enn meg.
- Gå ! -Fort deg, kompis.
Skal jeg slippe informanten? Han er ganske tung.
Og gjøre Locke sinna? Nei.
- Bruk musklene dine. -Jeg har iallfall noen. Jeg kommer til deg.
Ester, kom deg inn bak!
Kom an, Scott.
Faen! Kommer til deg, Mikey.
Kom an.
Åpne bagasjerommet!
Er informanten i live, Mike?
Våkn opp, mann.
Faen!
Han var i live! Gå!
Faen.
Zero, vi har funnet Saleh.
Sender bilde og koordinater.
Det er Reza Hassan, al-Zuharis høyre hånd.
Vi mistet ham etter Drezna.
Fullt hus.
Er du ok?
Tok med den til deg.
Nei, takk.
Hvordan går det?
Hvordan tror du?
Jeg vet du har vondt.
Hvordan vet du hvordan det føles?
Jeg er soldat.
Jeg kjenner til smerte.
Ja, men han var faren min.
Jeg har aldri sagt dette til noen før, Ester,
men jeg er far, Jeg Også-
Hvordan ville de føle det hvis det var deg?
Ærlig talt,
jeg vet ikke.
De må elske deg.
De kjenner meg ikke.
- Beklager. -Det er ikke din feil.
Du er en far likevel, da.
Det er det som teller.
Ja? Ikke stort til far, hva?
Min var nesten aldri til stede.
De virket som om det alltid var noe annet.
Han var mye borte, og hadde alltid en unnskyldning,
men hver gang han var borte,
visste en del av meg at han ville komme tilbake.
Ja.
- Kom hit. -Han kommer ikke tilbake.
Han er borte.
- Hei. Hvordan går det? -Vi er oppe.
Hvordan har hun det?
- Hun er tøff. -Ja.
09 du?
Jeg er ok.
Må bare rydde opp i livet mitt.
- Jeg gir deg litt tid. -Takk.
Ok.
Greit. Maroun Saleh.
Ifølge Valigny hjalp han til med å finansiere fabrikken i Drezna.
Vi sporet ham til en al-Zuhari-treningsleir,
hvor han møtte vår gamle venn, Reza Hassan.
Hvis vi kan hente ut disse to i live,
"i live",
har vi al-Zuharis assistent og en sporingslinje til viruset.
- Sørg for at Scott er briefet, ok? -Mottatt.
Mike har infoen.
Vet du forskjellen på en død mann og en levende mann?
Ja. Døde menn betaler ikke skatt.
Da er du briefet.
Zero, Bravo En og To i posisjon.
Klare til uthenting på deres kommando.
Nattsyn briller.
- Er du ok? -Ja.
Gå.
I bevegelse.
Hold kjeft!
Faen!
I bevegelse!
Hassan, få meg ut! Hassan!
Zero, vi har øyne på Saleh.
Ta ham, Mikey!
Kom deg vekk! Hender!
Du skal ikke skyte ham, Mikey.
Det er beinet hans. Han overlever!
Hender!
Ikke rør deg, ellers skyter jeg.
Bravo En. Vi har Hassan og Saleh. Vi har også en safe.
Vi trenger det som er inni, og gi meg en av dem i live.
Mottatt.
Åpne safen.
OPP med deg!
Åpne safen. Åpne den nå!
- Nål
Jeg gjør det.
Kom hit!
Herre jesus!
- Mike, han kommer til å blø i hjel. -Ja.
Åpne den jævla safen nå!
Kom an.
Jeg er ikke redd for å dø. Kom an. Gjør det!
Faens religiøse.
Gjør det.
Han gjør det ikke. Bare spreng den.
Har ham.
Ned på kne!
Faen!
Ned! Bli der.
Faen, Mike. Kom an.
Kom an, kompis.
Jeg trenger tjue sekunder til.
Kom an. De kommer gjennom døra, Mike.
Bli der.
Hva holder du på med, matte? Spreng den.
Det er som en sufflé. Det tar tid.
Faen,Scott.
Kom an, Mikey.
Bli der!
- Bra! -Er vi der?
Varsko her!
Det funket, Michael!
Ja, det funket. Gjorde en god jobb der.
Faen, den er varm!
- Jeg tror jeg har det viktige. -Du får håpe det.
- Dekk meg. -Ja.
- Hva har du? -Noen harddisker.
- La oss komme oss ut herfra. -Greit.
Zero, Bravo En. Vi er på vei til uthenting.
- Uthenting umiddelbart. -Reis deg opp!
Kommer til deg, Scott.
Derfor skyter vi ikke folk i beinet.
- Det blir vanskelig for dem å gå. -Ja. Mas, mas.
- Faen! -Hva har du?
Har fire-fem av disse folka.
Jeg ser Qassem, også.
Zero, vi har Hassan og informasjonen.
-30 sekunder. -Be mennene dine slutte å skyte.
De dreper meg først.
La oss se. Gå.
Tilbake! Jeg setter ei kule i ham, jeg sverger!
Ser du?
- Ok. -Du er en populær fyr.
De kommer ikke til å skyte deg.
De elsker deg.
Drep meg!
Tilbake!
- Helvete! -Fy faen!
Zero, vi trenger uthenting nå!
- Tretti sekunder. -Dra til helvete!
Vi har ikke tretti sekunder!
- Er du ok? -Drep alle jævlene der ute, Mikey.
Faen! Det er turen vår, kompis.
Klar?
Ok.
Slipp linen.
Jeg ser tauet. Tauet er nede.
- Gå. -I bevegelse!
Klokka to, Richmond.
- Kom an! -Gå!
Ta tauet nå!
Gå!
- Ok? -Ja.
Velkommen tilbake.
- Faen! -Hei, sjef.
Oi! Faen!
Vi er glade for å se dere.
- Hva har dere til meg? -Vi har gullmedaljen, baby!
Der.
Greit.
Du kommer til å elske oss.
- Hvorfor er den brent? -Spør Dynamitt-Harry her.
Der. Datagreier.
Dere gikk inn etter Saleh. Hvor er han?
- Han ble drept av Hassan. -Og hvor er Hassan?
Han ble drept av Qassem.
Så alle bare drepte hverandre?
Ja, kort fortalt.
Får en til å lure på hva vi gjorde der nede.
Bare gi meg et lik neste gang, helst varmt.
Ja, sjef.
- Godt jobba. -Ja.
Jeg vet hva han har gjort.
Oberst,
Andersson lastet opp falske identiteter til NATO-systemet.
Dette er den første jeg fant.
Han har en komplett NATO-historie flere måneder tilbake, plettfri bakgrunn.
- Hvor mange flere er det? -Jeg vet ikke.
Jeg har funnet koden Andersson har merket dem med,
men dataene er for ødelagte av brann.
Så hva er fyrens dekke?
Systemet har ham som Martin Novotny, sersjant av første klasse,
stabsliaisonoffiser for den tsjekkiske delegasjonen.
Han skal være til stede på møtet i morgen for NATOs militære komite.
Hvor holdes delegasjonen?
- Frankfurt. -Hvor er Novotny nå?
Den tsjekkiske delegasjonen tok nattoget i går.
Når kommer de til Frankfurt?
Faen! To timer og tjue minutter.
NATO-møtet er det perfektet mål for viruset.
Gi piloten en avskjæringskurs. Kontakt så NATO-kommandoen.
- Jeg vil ha et fullt hazmat-team klart. -Ja, sir.
Ok. Hør etter.
Novotny er målet vårt.
Dere tar toget.
Klokka er 7 om morgenen, litt tidlig å begynne å drikke?
Begynne? Vi har ikke sluttet!
Vi drikker for deg, sersjant Novotny
Finn Novotny og stopp ham.
Gå!
Hent opp en liste over tsjekkiske delegater.
Finn bevis på at minst en av dem er den han gir seg ut for å være.
Ja, sir.
Hender. Vis meg hender.
- Opp, opp med hendene. -Hva er dette?
- Se på meg. -Ikke gjør det.
Hei, der. Opp med hendene.
- Se på meg. -Jeg har ham. Ikke vær redde.
Ikke spill helt.
Se på meg-
Hvem faen er dere?
Billettkontrollører.
Han er ikke her.
- Hva er dette? -Hun kan forklare.
Ja, nettopp. Bare gå, du. Jeg fikser diplomatiet.
Diplomati er overvurdert.
Det går bra, vi er NATO-styrker.
Vi bare ser etter noen.
Kom deg unna! Ned!
Kaptein, jeg må gå-
Er du ok?
Jeg er truffet, og Novotny var ikke alene på toget.
Jeg tok ut en, men det kan være flere.
Bravo Tre, hold dere i ro. Vi skal få dere ut.
Jeg har der. Generalmajor Anton Palecek.
Få meg gjennom til ham.
Vi har øyne på målet.
Faen! Helvete.
Zero, han har sluppet et virus ut i vogna.
Vi har mellom 20 og 30 sivile her.
Han har venner med seg, også.
Hva faen gjør du?
Helvete! Faen!
Hei! Stopp.
- Stopp! -Vogna er infisert, ok?
Kjæresten min er der inne. Jeg må inn.
Nei! Bli her.
Hvis du går inn, hvis du rører den døra, skyter jeg deg, ok?
- Ja. -Beklager, gutt.
La oss gå opp og over.
- Jeg vil ut! -Ikke få panikk. Hør på meg.
De sa at det er et virus der inne.
Hva?
Godt jobba, Spiderman.
Glem Spiderman. Han går i tights.
Sir, Palecek.
General Palecek, dette er Oberstløytnant Philip Locke
fra de britiske spesialstyrkene.
Som jeg antar at du vet, har vi en nødsituasjon.
En nivå 4-smittekilde har blitt sluppet ut.
Ikke slipp noen ut av den vogna. Jeg gjentar.
- Ikke slipp noen av ut av den vogna. -Sir.
Den sitter fast.
Hør på meg-
Ingen går ut av denne vogna, jeg skyter den første som prøver.
Dere må hekte av den infiserte vogna
fem minutter før den når et befolket område.
- Er det mottatt? -Det er mottatt, Zero.
Vi sprenger koplingen.
- Dere kan ikke la den nå byen. -Mottatt.
- Vil du jeg skal gjøre det? -Etter safen?
Jeg tror jeg tar denne.
Ok. Det fins en første gang for alt.
C4 her inne.
Kom an. Jeg fortsetter å lete etter Novotny.
Ikke spreng deg selv i lufta.
Faen!
Mike!
På min høyre!
Scott, granat!
Bravo To!
Han sprengte ikke vognene.
- Bravo En, vi har mistet Bravo To. -Faen!
Dere må holde dere til oppdraget.
Stopp det toget, Michael.
Mottatt.
Faen.
Er alt i orden?
Ja. Alt vel, gutt.
Fin sykkel.
- Hei, kompis! -Døde ikke du nettopp?
Stans toget!
Jeg drar etter Novotny!
Faen. Zero...
Novotny har drept lokføreren og koblet fra bremsene.
Ett minutt til dere treffer forstadene.
Bravo To, toget må stoppes, koste hva det koste vil.
Kom deg ut av lastebilen!
Ut! Nå.
Faen ta deg!
Faen.
Gi faen, da!
Faen! Seriøst.
Pokker!
Ut! Faen!
Jævla bikkje. Mike?
Hva må til for å drepe deg, da?
Rutenettreferanser er låst inn. hazmat-teamet er på vei.
Mottatt.
Vi har en levende der inne!
Det der er ikke veldig levende, Mikey.
- Faen. -Sjefen kommer ikke til å like det.
Bravo En og Bravo To her.
Vi stoppet toget.
Novotny er død. Jeg gjentar. Informanten vår er død.
- Hva skjer? -De kommer for å hjelpe dere, ok?
Beklager.
Så det var din plan for å stoppe toget?
Vi stoppet det, ikke sant?
Godt jobba, Scott.
- Har disse folka noen sjanse? -Bare hvis vi kan finne vaksinen.
Så nei.
Du skremte meg et øyeblikk.
Ja?
Er det dette man må gjøre for å få en dag fri?
Det var litt av et stunt av dere der.
Ja. Takk.
- Ta vare på deg selv, da. -Du også.
Om ikke en klem, får jeg i det minste et av dine berømte, engelske håndtrykk?
Sees snart.
I den store og nådefulle Guds navn
må dere vaske vekk syndene deres,
da han har lovet oss at paradis venter for de av dere
som legger ned deres liv i denne krigen,
som kjemper for vår frihet og for det vi tror på.
Sir, en beskjed fra Pirogova.
Ulyanov har forlatt sin dacha i Moskva.
Han er i bevegelse.
Han er på vei til Tyskland.
Han er ute etter gutta, ikke sant?
Be Pirogova om å holde seg på ham.
Sir.
SEKSJON 20 SKJULESTED I BERLIN
Så du hvor stor han var? Han var en jævla kjempe.
- Nei, han kastet deg av toget. -Faen ta deg!
Neste gang tar du den store fyren.
Bitter? Bra.
- Så hva kjøpte du til Ester? -Jeg vet ikke.
Noen kjipe, tyske blader.
Jeg kjøpte disse til henne.
Hun kommer til å elske dem. De er geniale.
- Tror du? -Aner ikke.
Jeg vet ikke hva tenåringsjenter liker.
Ikke jeg heller. Stakkars unge.
Vi er alt hun har.
Scott, døra.
- Ja? -Gå.
Zero, skjulestedet har blitt brutt inn i.
- Går opp. -Ja.
Ester?
Hender!
Hva faen?
Ester?
Damien?
Kom hit. Kom. Er du ok?
- Ja. -Scott!
Nei. Nei. Ikke.
Qassem, legg ned våpenet.
- Legg ned det våpenet. -Nei, Damien.
- Legg ned det jævla våpenet! -Vær så snill, Damien. Ikke mere dreping!
Han skulle ikke drepe henne.
Hva snakker du om, Mike?
Pappa?
[NORWEGIAN - RETAIL]